ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

take a stand on their behalf

French translation: (vise à) prendre position en leur nom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take a stand on their behalf
French translation:(vise à) prendre position en leur nom
Entered by: sabroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Jan 29, 2012
English to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / FAI
English term or phrase: take a stand on their behalf
In light of the instrumental role of privately-owned Internet platforms and online service providers in safeguarding online freedom of expression, assembly and association, as well as the aforementioned threats to the role of those actors, the Declaration seeks to take a stand on their behalf. It does so by insisting on the importance of Articles 10 and 11 ECHR, as a shield against politically motivated pressure exerted on privately operated Internet platforms and online service providers and of other attacks (...)

je ne trouve pas de formulation adéquate ici : souhaite prendre position en leur nom / leur apporter son soutien ???
sabroso
Local time: 14:26
(vise à) prendre position en leur nom
Explanation:
C'est comme cela que j'interprète la phrase.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 14:26
Grading comment
merci de votre réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8(vise à) prendre position en leur nom
Pascale van Kempen-Herlant
3se prononcer pour
Thomas Rebotier
3témoigner en leur faveur
Françoise Vogel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
témoigner en leur faveur


Explanation:
par exemple

(d'après Termium)

Françoise Vogel
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
(seeks to) take a stand on their behalf
(vise à) prendre position en leur nom


Explanation:
C'est comme cela que j'interprète la phrase.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci de votre réponse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Correcher
2 mins
  -> Merci Christine

agree  FX Fraipont
1 hr
  -> Merci FX

agree  Germaine
2 hrs
  -> Bonsoir Germaine, merci

agree  arhasna
7 hrs
  -> Merci Arhasna

agree  mimi 254
16 hrs
  -> Merci Mimi et bonne semaine...

agree  Alain Mouchel
18 hrs
  -> Merci Alain

agree  enrico paoletti
1 day3 hrs

agree  1045: OU 'Prenez position pour eux.'
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se prononcer pour


Explanation:
(l'anglais est un peu plus fort que ça)

Thomas Rebotier
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Alain Mouchel


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: