English: assigned assignsFrench translation: ayants droit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / waiver | | English term or phrase: assigned assigns | | <sum> In consideration of being permitted to participate I, the undersigned, intending to be legally bound hereby, for myself, my heirs, executors and assigned, waive and release any and all rights and claims for losses and damages I may have against event organizers, the beneficiaries of the proceeds of the event, and all other event sponsors and their respective representatives, successors, and assigns for any and all injuries suffered by me in said event. |
| | | ayant droit | Explanation:
DEF – (A) person who succeeds to, or in whom is vested a property right as the result of some dispositive act of another person.
CONT – In a covenant by "A, his heirs and assigns", the word "assigns" includes all those who take either immediately or remotely from or under A, whether by conveyance, devise, descent or other act of law, e.g., as assignee from A's devisee, or as
devisee of A's assignee, and so on....
Source: Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 08:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
***it is \"ayants droit\" in both cases
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 08:10:42 (GMT)
--------------------------------------------------
An example of use in a sentence: Une servitude et le droit, aux frais et risques de l\'entreprise de service public, de ses successeurs et ayants droit, pour ceux-ci ou leurs fonctionnaires...
http://www.canlii.org/nb/regl/rcnb/20030127/regl.dun.-b.84-2...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 08:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------
example in a waiver: ...je reconnais et conviens, pour mon bénéfice personnel et celui de mes heritiers, successeurs, representants et ayants droit...
http://www.asncanada.com/2003%20Insurance/Insurance%202003%2... |
| Selected response from:
Meri Buettner
France
| Note from asker to answererThank you very much
I'll let you enter it into the glossary
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:  |
| ayant droit
Explanation:
DEF – (A) person who succeeds to, or in whom is vested a property right as the result of some dispositive act of another person.
CONT – In a covenant by "A, his heirs and assigns", the word "assigns" includes all those who take either immediately or remotely from or under A, whether by conveyance, devise, descent or other act of law, e.g., as assignee from A's devisee, or as
devisee of A's assignee, and so on....
Source: Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 08:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
***it is \"ayants droit\" in both cases
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 08:10:42 (GMT)
--------------------------------------------------
An example of use in a sentence: Une servitude et le droit, aux frais et risques de l\'entreprise de service public, de ses successeurs et ayants droit, pour ceux-ci ou leurs fonctionnaires...
http://www.canlii.org/nb/regl/rcnb/20030127/regl.dun.-b.84-2...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 08:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------
example in a waiver: ...je reconnais et conviens, pour mon bénéfice personnel et celui de mes heritiers, successeurs, representants et ayants droit...
http://www.asncanada.com/2003%20Insurance/Insurance%202003%2...
| | Note from asker to answererThank you very much
I'll let you enter it into the glossary |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
