Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: chevron contour et trailing curved line (c'est la même phrase)

French translation: en chevron(s)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chevron contour
French translation:en chevron(s)
Entered by:Giselle Chaumien-Wetterauer
Options:
- Contribute to this entry

8:37am Aug 17, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: chevron contour et trailing curved line (c'est la même phrase)
This trademark consists of a device in which the word skyrock appears ion white letters on a rectangular black background with a chevron contour at the right side and a black stard, with a trailing curved line, above the letters O and C.
Sylvie André
France
Clarification request(s) and response
xxxESPARRON: 8:47am Aug 17, 2004: S'agit-il du logo de la radio Skyrock en France ? -

voir ci-dessous
Explanation:
chevron est un double V comme le logo de Citroën, en français on dit également chevron ou en chevron

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-08-17 09:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Voir à titre d\'exemple http://www.ville-chilly-mazarin.fr/1-histoire/blason.htm
\"Le blason de la ville de Chilly-Mazarin, enregistré sous Louis XIV, représente les armoiries de la famille de Ruzé d\'Effiat, seigneur de Chilly. Sur le dessus du blason, lui-même sur fond rouge, est stylisé, en gris, un château médiéval tandis qu\'un **chevron** bleu, traversé par cinq lignes horizontales, imite le mouvement de l\'eau...\"
Selected response from:

Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
Note from asker to answerer
Et trailing curved line ? je vois pas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Giselle Chaumien-Wetterauer


  


Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous

Explanation:
chevron est un double V comme le logo de Citroën, en français on dit également chevron ou en chevron

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-08-17 09:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Voir à titre d\'exemple http://www.ville-chilly-mazarin.fr/1-histoire/blason.htm
\"Le blason de la ville de Chilly-Mazarin, enregistré sous Louis XIV, représente les armoiries de la famille de Ruzé d\'Effiat, seigneur de Chilly. Sur le dessus du blason, lui-même sur fond rouge, est stylisé, en gris, un château médiéval tandis qu\'un **chevron** bleu, traversé par cinq lignes horizontales, imite le mouvement de l\'eau...\"

Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Et trailing curved line ? je vois pas
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list