Algerian common corporate tax regime - fiscalité ordinaire s'appliquant aux sociétés ( translation glossary) taxation,Law: Taxation & Customs,Bus/Financial

« netted

Return to KudoZ list

unvested »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Algerian common corporate tax regime
French translation:	fiscalité ordinaire s'appliquant aux sociétés
Entered by:	Najib Aloui

Options:
- Contribute to this entry

1:38pm May 25, 2007

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxation

English term or phrase: Algerian common corporate tax regime

Can seem to put it in the right order.
Thanks for your help.

NewCal

KudoZ activity
Questions: 1312 (34 open)
Answers: 1285

New Caledonia

Clarification request(s) and response

Nathalie Scharf: 2:17pm May 25, 2007: In your context, does "common" mean general or is it used as a term of art? Otherwise, I would say "Régime fiscal des sociétés Algériennes"

fiscalité ordinaire s'appliquant aux sociétés

Explanation:
par opposition à la fiscalité pétrolière

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-25 18:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.impots-dz.org/suiteinter.htm

Le terme de "fiscalité ordinaire" est très communément utilisé en Algérie, pas celui de "droit commun" ...

Selected response from:

Najib Aloui
Algeria

Note from asker to answerer

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	régime fiscal algérien de droit commun applicable aux sociétés	Germaine
4	fiscalité ordinaire s'appliquant aux sociétés	Najib Aloui

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

algerian common corporate tax regime régime fiscal algérien de droit commun applicable aux sociétés

Explanation:
"régime fiscal de droit commun applicable aux sociétés" est la formulation courante dans les textes sur lesquels j'ai travaillé récemment.

Vous trouverez différents textes à l'adresse ci-dessous.

Reference: http://www.droit-afrique.com/index.php/content/view/84/172/

Germaine
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

algerian common corporate tax regime fiscalité ordinaire s'appliquant aux sociétés

Explanation:
par opposition à la fiscalité pétrolière

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-25 18:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.impots-dz.org/suiteinter.htm

Le terme de "fiscalité ordinaire" est très communément utilisé en Algérie, pas celui de "droit commun" ...

Najib Aloui
Algeria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Thanks

Return to KudoZ list

English: Algerian common corporate tax regime

French translation: fiscalité ordinaire s'appliquant aux sociétés