English: informal tradeFrench translation: échanges commerciaux informels 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / customs | | English term or phrase: informal trade | | High levels of informal trade (customs) |
| | | Selected response from:
 LDupont
Canada
| Note from asker to answererMerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: |
| commerce non officiel/occulte
Explanation:
Ref. Harrap's:
informal :
(b) (unofficial) (meeting) non-officiel; (arrangement) officieux;
Rien n'a change !
... Dans le colimateur des Douanes et de la Police, les pourvoyeurs, qui tirent depuis longtemps d'importants bénéfices de leur commerce occulte, devraient être ...
www.bretagne-online.com/telegram/htdocs/archive/ 1999/19990509/article/5652304.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 20:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
FAO/SMIAR Rapport Spécial sur le Rwanda, 16 Février 1998
... par l’Office national des douanes. En outre, la mission a supposé que 10 à 15 pour cent des importations proviennent d’un commerce non officiel et non ...
www.fao.org/WAICENT/faoinfo/economic/giews/ french/alertes/1998/srrwa982.htm - 101k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
