ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

Buffer company


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Nov 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / caroussel fraud EU
English term or phrase: Buffer company
From the same context as the previous question


... as national authorities have sought to break caroussel fraud the fraud industry has developed new strategies to mask frudulent activity, by actively exploiting the ***reverse-charge mechanism*** where it applies to cross-border supplies of services...
xxx::::::::::
Iraq
Local time: 09:25


Summary of answers provided
4 +1société tampon
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buffer company
société tampon


Explanation:
"Conclusion
Apart from the legal challenges associated with formulating the concept of a VAT group that crosses borders, the biggest obstacle to the effectiveness of this potential solution, is the practical difficulty in identifying members of a connected group. Fraudsters are already capitalising on masking their operations through buffers and brokers (see fig 1) </B>which are difficult to track, and bringing connected parties together within the structure of a VAT group would prove, in our view, to be very difficult."
http://www.iva-online.org/documents/IVA_Paper_FINAL.pdf

"Si un tel remboursement est effectué, les Commissioners versent à cette société la TVA imposée sur la vente par la dernière société tampon sans pour autant ..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang... / (société écran est également utilisé).
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: