ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

Broker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Nov 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / caroussel fraud EU
English term or phrase: Broker
From same caroussel fraud context



... as national authorities have sought to break caroussel fraud the fraud industry has developed new strategies to mask frudulent activity, by actively exploiting the ***reverse-charge mechanism*** where it applies to cross-border supplies of services...
xxx::::::::::
Iraq
Local time: 03:40


Summary of answers provided
3 +1courtier
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
broker
courtier


Explanation:
I can't see it in context

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: c'est la traduction habituelle, à moins qu'on entende littéralement celui qui "brise" la chaîne
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: