Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: withholding allowance | Dans un document de réversion d'une pension de retraite en cas de décès (document américain), je cherche des explications sur la notion ci-dessus.
Contexte : This form must be accompanied by a W-P form or taxes will be withheld from your monthly payments based upon a married filing status with 3 withholding allowances".
Ai trouvé divers documents à ce sujet donnant les notions de "nombre de parts" dans le foyer, puis d'exonération donc je cherche une personne plus spécialisée en droit fiscal susceptible de m'éclairer.
Merci beaucoup pour votre aide. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: autorisation de prélèvement (fiscal)
Explanation:
Je ne suis pas spécialiste mais ça se tient, non ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-05 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, gros plantage dans les phrases exemples.
Le montant d'IFR retenu par l'employeur sur la paie d'un employé est fondé sur les informations déclarées par l'employé sur le formulaire W-4, appelé Certificat d'autorisation de prélèvement de l'employé (Employee's Withholding Allowance Certificate)
Example sentence(s):- Le montant d'IFR retenu par l'employeur sur la paie d'un employé (...)
- Le Formulaire W-4, Employee’s Withholding Allowance Certificate ou Certificat de prélèvement fiscal de l’employé, qui permet le prélèvement fiscal sur votre salaire. Votre employeur devrait prélever les impôts fédéraux sur votre salaire et le
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 14:26
Native speaker of: French
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
