ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

(fees) creditable toward...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jan 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tarification d'une notation (rating) d'un émetteur
English term or phrase: (fees) creditable toward...
bonjour
comment svp rendre l'idée de creditable toward...ici.merci !!
"Postponed/cancelled (...) fees are creditable toward any definitive rating [les honoraires sont portés au crédit (?) d'une notation définitive (payante) d'un émetteur?]... for the original issuer that comes to market (...)
Irisgasp
Local time: 14:26


Summary of answers provided
4(honoraires) sont crédités en faveur
Nicolas Carteron
3(les frais ou honoraires) sont remboursables envers une quelconque cotation définitive
Sandrine Farges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(honoraires) sont crédités en faveur


Explanation:
d

Nicolas Carteron
Japan
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(les frais ou honoraires) sont remboursables envers une quelconque cotation définitive


Explanation:
Si vous pouviez donner l'ensemble de l'extrait en anglais, cela faciliterait et permettrait de confirmer ma proposition.

Sandrine Farges
France
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: