KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

Pension scheme return

French translation: déclaration de régime de prévoyance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:05 Jan 17, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: Pension scheme return

Le texte à traduire fait référence au HMRC (Her Majesty's Revenue and Customs).

Camille Beaupin KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 25
Local time: 14:26

French translation:déclaration de régime de prévoyance

Explanation:
Assuming, of course, that this 'return' has the same sense as in your other question about 'tax return'

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 14:26

Grading comment

Merci pour votre réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

déclaration de régime de prévoyance

Tony M

5 -1

rendement du fonds de pension

SME

déclaration de régime de retraite par capitalisation

Hamidou Ouédraogo

4 -1

le rendement du plan de retraite

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

pension scheme return le rendement du plan de retraite

Explanation:
"Utilisez cette calculatrice pour établir votre plan de retraite en visualisant ... Taux de rendement d'ici la retraite: Le taux de rendement annuel, ..."
http://www.dinkytown.net/java/FRRetirementPlan.html - Cached -

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

pension scheme return rendement du fonds de pension

Explanation:
exigent un rendement du capital investi

SME
Local time: 13:26
Native speaker of:

French

24 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pension scheme return

déclaration de régime de prévoyance

Explanation:
Assuming, of course, that this 'return' has the same sense as in your other question about 'tax return'

Tony M
France
Local time: 14:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci pour votre réponse.

Notes to answerer

Asker: Oui, "return" a apparemment le sens de "déclaration" dans le texte que je dois traduire.

3 hrs confidence:

pension scheme return déclaration de régime de retraite par capitalisation

Explanation:
"pension scheme" pour "régime de retraite par capitalisation"
"return" pour "déclaration"

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 12:26
Native speaker of:

Mossi,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pension scheme return

French translation: déclaration de régime de prévoyance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pension scheme return

French translation: déclaration de régime de prévoyance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.