Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / UE | | English term or phrase: relevant consultation | "The relevant consultation and transparency procedures are provided for under Article 7 of the Framework Directive. "
impossible de trouver une formulation adéquate pour ce début de phrase... toute suggestion sera la bienvenue ! merci |
|  sabrosoKudoZ activityQuestions: 808 (none open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 14:26
|
| | procédures de consultation appropriées | Explanation:
"Les procédures appropriées en matière de consultation et de transparence sont prévus à l'article..."
"relevant" s'applique au bloc [consultation and transparency procedures].
La consultation et la transparence font désormais partie du credo de l'UE
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-31 18:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
"The EU Regulatory Framework gives the European Commission powers to oversee the national regulatory measures, by way of the consultation and transparency procedures provided for under Article 7 of the..."
From: http://ec.europa.eu/competition/liberalisation/cases.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-31 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Le nouveau cadre réglementaire donne à la Commission européenne le pouvoir de surveiller les régimes réglementaires nationaux grâce aux procédures de consultation et de transparence appelées « mécanisme de l'article 7 ». "
From: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
"The new regulatory framework gives the European Commission powers to oversee the national regulatory regimes, by way of the consultation and transparency procedures known as the Article 7 mechanism."
From: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-31 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
dans ma traduction proposée (première phrase), manque un "e" [sont prévues]. Sorry.
Je vois que la traduction donnée par la Commission européenne dit simplement "procédures de consultation et de transparence" (mon "en matière" est peut-être de trop) |
| Selected response from:
Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 14:26
| Grading comment merci beaucoup de votre réponse qui m'a été d'une grande aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 procédures de consultation appropriées
Explanation:
"Les procédures appropriées en matière de consultation et de transparence sont prévus à l'article..."
"relevant" s'applique au bloc [consultation and transparency procedures].
La consultation et la transparence font désormais partie du credo de l'UE
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-31 18:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
"The EU Regulatory Framework gives the European Commission powers to oversee the national regulatory measures, by way of the consultation and transparency procedures provided for under Article 7 of the..."
From: http://ec.europa.eu/competition/liberalisation/cases.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-31 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Le nouveau cadre réglementaire donne à la Commission européenne le pouvoir de surveiller les régimes réglementaires nationaux grâce aux procédures de consultation et de transparence appelées « mécanisme de l'article 7 ». "
From: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
"The new regulatory framework gives the European Commission powers to oversee the national regulatory regimes, by way of the consultation and transparency procedures known as the Article 7 mechanism."
From: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-31 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
dans ma traduction proposée (première phrase), manque un "e" [sont prévues]. Sorry.
Je vois que la traduction donnée par la Commission européenne dit simplement "procédures de consultation et de transparence" (mon "en matière" est peut-être de trop)
| Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 14:26
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | merci beaucoup de votre réponse qui m'a été d'une grande aide. |
|
|
| |
The translation workplace 
