KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

policy is not to accept any provisions which purport to

French translation: sa politique est de refuser toute disposition visant à

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	policy is not to accept any provisions which purport to
French translation:	sa politique est de refuser toute disposition visant à
Entered by:	Alain Mouchel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 11, 2010

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: policy is not to accept any provisions which purport to

Bonjour
Je chercher à faire valider ma formulation fr. de cette phrase par un oeil juridique...merci d'avance !
"Y's policy is not to accept any provisions which purport to grant consents or licences (in respect of the intellectual property contained in its research...)"
"La politique de Y lui interdit d’accepter des dispositions censées l’obliger à donner son consentement ou concéder des licences (...)

Irisgasp KudoZ activity Questions: 268 (8 open) (17 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:26

sa politique est de refuser toute disposition visant à

Explanation:
sa politique est de refuser toute disposition visant à

Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 14:26

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

la politique (de Y) est de n'accepter aucune disposition dont la teneur ...

Beila Goldberg

sa politique est de refuser toute disposition visant à

Alain Mouchel

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

sa politique est de refuser toute disposition visant à

Explanation:
sa politique est de refuser toute disposition visant à

Alain Mouchel
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la politique (de Y) est de n'accepter aucune disposition dont la teneur ...

Explanation:
La politique de Y (ou il est de la politique de Y) est de n'accepter aucune disposition dont la teneur est d'octroyer des consentements ou des licences ( ... autre question ;-))

Il vaut toujours mieux rester le plus fidèle au texte source ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-03-12 08:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse à la note :
Et oui, j'en ai d'ailleurs fait ma spécialisation (voir mon profil).

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 14:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: merci beaucoup. j'ai déjà rencontré disposition dont la teneur suit: mais jamais disposition dont la teneur est + V. ceci dit le langage juridique est tellement spécifique !!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2010 - Changes made by Alain Mouchel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

policy is not to accept any provisions which purport to

French translation: sa politique est de refuser toute disposition visant à

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

policy is not to accept any provisions which purport to

French translation: sa politique est de refuser toute disposition visant à

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.