KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

unexercised qualifying options

French translation: options d'éligibilité non exercées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:22 Aug 29, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: unexercised qualifying options

the maximum value of unexercised qualifying options in one company or group is £120,000 per eligible employee,
autre chose que du mot à mot? merci

cenek tomas KudoZ activity Questions: 373 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 1388 France
Local time: 14:27

French translation:options d'éligibilité non exercées

Explanation:
options d'éligibilité non exercées

Selected response from:

juristrad
Local time: 14:27

Grading comment

merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

options d'éligibilité non exercées

juristrad

options admissibles non levées

Germaine

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

options d'éligibilité non exercées

Explanation:
options d'éligibilité non exercées

juristrad
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci à tous

4 hrs confidence:

options admissibles non levées

Explanation:
S'il s'agissait du régime d'options d'achat d'actions d'une société canadienne à l'intention de ses employés, je dirais: la valeur maxima des options admissibles non levées d'une société ou d'un groupe est de... par employé bénéficiaire.

au plan fiscal: qualifying options = options admissibles (d'habitude)
unexercised: non levée - on lève une option; on exerce un bon (oui: bien des gens ne s'encombrent pas de cette petite distinction)

Pour la France, c'est à voir. Je vous suggère une recherche dans la législation de l'impôt sur le revenu des particuliers.

Germaine
Canada
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 29, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unexercised qualifying options

French translation: options d'éligibilité non exercées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unexercised qualifying options

French translation: options d'éligibilité non exercées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.