Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: at very strong performance | Toujours dans le même contrat
'During the period of contractual activity, the Employee is entitled to a performance related yearly bonus of maximum xxx% of annual salary at very strong performance'.
l’Employé aura droit à une prime annuelle de rendement de 25% maximum du salaire annuel. Y a -t-il perte de sens?
Merci! |
| mimi 254KudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 2800
| Local time: 13:27
|
| | pour un très haut niveau de performance | Explanation:
qui pourra atteindre jusqu'à xx % en cas de ...
faut le retravailler mais c'est le sens
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-09-21 20:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
j'en dis que cette une solution qui peut convenir : en cas de très bonnes performances, peut-être ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-09-21 20:48:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
c'est une solution OU cette solution - cela m'apprendra ! |
| Selected response from:
polyglot45
| Grading comment Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 22, 2010 - Changes made by mimi 254: | | Edited KOG entry | mimi 254's old entry - "at very strong performance" => "en cas de très hautes performances" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
