ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

IRA deduction

French translation: déduction pour compte individuel de retraite (CIR)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IRA deduction
French translation:déduction pour compte individuel de retraite (CIR)
Entered by: Frensp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:22 Nov 26, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / US tax return form
English term or phrase: IRA deduction
This is on a tax return form in California and I'm not sure how to translate it into French.
Your help is appreciated.
Nathalie Ohana
Canada
Local time: 05:27
déduction pour compte individuel de retraite (CIR)
Explanation:
Individual retirement account (IRA)
Selected response from:

Frensp
Local time: 08:27
Grading comment
Thanks. In the context I used it, this was perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1déduction pour compte individuel de retraite (CIR)
Frensp
4déduction pour RERxxxwfarkas


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ira deduction
déduction pour compte individuel de retraite (CIR)


Explanation:
Individual retirement account (IRA)

Frensp
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. In the context I used it, this was perfect.
Notes to answerer
Asker: Sounds very good. Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael GREEN: You re-assure me - I thought for a moment it might be tax-deductible contributions to the Irish Republican Army....
3 hrs
  -> Thank you, Michael
neutral  xxxwfarkas: See my discussion entry.Your source unfortunately quotes incorrect terminology, which is inconsistent with IRS terminology in tax returns to be filed (e.g. Federal Form 1099R, California Form 3805P, etc.)
23 hrs
  -> Thank you for your comment. However, many references document my suggested translation. For instance: http://www.businessdictionary.com/definition/individual-reti...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ira deduction
déduction pour RER


Explanation:
individual retirement account (IRA) = régime d'épargne-retraite (RER)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2010-11-27 04:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

IRA stands for “individual retirement ARRANGEMENT” “rather than Individual Retirement ACCOUNT” and is an umbrella term for the following:
• Traditional IRAs (contributions may be tax deductible)
• Roth IRAs
• SIMPLE IRAs (employee contributions from the employee's salary, reduce employee’s taxable income)
and
• SEP IRAs.
IRAs are not specific to California.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2010-11-27 04:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

IRA stands for “individual retirement ARRANGEMENT” “rather than Individual Retirement ACCOUNT” and is an umbrella term for the following:
• Traditional IRA (contributions may be tax deductible)
• Roth IRA
• SIMPLE IRA (employee contributions from the employee's salary, reduce employee’s taxable income)
• and
• SEP IRA.
IRAs are not specific to California.


xxxwfarkas
Canada
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your very complete answer.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2010 - Changes made by Frensp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy