ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

Any lobbying component of an individual’s dues...

French translation: toute composante de la cotisation individuelle provenant de / à un groupe de pression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Any lobbying component of an individual’s dues...
French translation:toute composante de la cotisation individuelle provenant de / à un groupe de pression
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jan 25, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Any lobbying component of an individual’s dues...
Bonjour,

Pour définir le terme, Dues - Cotisation, le texte source donne :

"Any lobbying component of an individual’s dues, license or membership, which must be reported separately as part of the total expense, in compliance with IRS guidelines (US only) regarding taxability."

Je sèche sur le début de la phrase. Je précise que c'est pour FR-CA et que lobbying doit être traduit.

J'arrive au résultat suivant qui ne me convient absolument pas :

Tout élément de manœuvres de couloir dans les cotisations individuelles

Auriez-vous une meilleure proposition ?

Merci d'avance.
Jeremy BOISSEL
Local time: 14:27
toute composante de la cotisation individuelle provenant d'un groupe de pression
Explanation:
"Lobby est un mot anglais qui signifie en français « groupe de pression » ou « groupe d'intérêts communs ». Au pluriel, il s'écrit lobbys ou lobbies. ...
Historique - Lobbyisme et démocratie - Une pratique qui diffère selon "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lobby
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:27
Grading comment
Ca me parait maintenant évident. Je retiens toutefois les commentaires de Tony car effectivement je pense que paid to est plus proche. Merci beaucoup pour votre aide !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sollicitation
TAKOAS
3toute composante de la cotisation individuelle provenant d'un groupe de pression
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any lobbying component of an individual’s dues...
toute composante de la cotisation individuelle provenant d'un groupe de pression


Explanation:
"Lobby est un mot anglais qui signifie en français « groupe de pression » ou « groupe d'intérêts communs ». Au pluriel, il s'écrit lobbys ou lobbies. ...
Historique - Lobbyisme et démocratie - Une pratique qui diffère selon "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lobby

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ca me parait maintenant évident. Je retiens toutefois les commentaires de Tony car effectivement je pense que paid to est plus proche. Merci beaucoup pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not sure about 'provenant de'... from the s/t, it looks like this is regarded as an expense, so perhaps 'paid to' rather then 'received from'?
1 hr
  -> it could indeed be the other way round
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any lobbying component of an individual’s dues...
sollicitation


Explanation:
Soins, démarches pour le succès d'une affaire. Il a employé bien du temps à la sollicitation de ses procès.


    Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/sollicitati...
TAKOAS
United Kingdom
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy