Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Fraud | | English term or phrase: defaulting trader | Hello everyone,
In a document I am translating, a distinction is made between 'missing trader' and 'defaulting trader', the difference being that the defaulting trader defaults on the payment of the VAT (intracommunity) to the state but is still 'around', whereas the 'missing trader' also defrauds but disappears. I have found 'opérateur défaillant' for 'missing trader' in a lot of set expressions, however this leaves me with a problem with 'defaulting trader' and I can't seem to find the set term for it. Any help/suggestion welcome!
Many thanks in advance. |
| CDenisotKudoZ activityQuestions: 87 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:27
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | missing and defaulting trader => defaulting trader |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
