KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

tax equalized to

French translation: votre taux d'imposition sera équivalent à

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:55 Dec 3, 2011

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: tax equalized to

You will be tax equalized to Hong Kong for the duration of your assignment.

Sylvie André KudoZ activity Questions: 3252 (1 open) (86 closed without grading) Answers: 51
Local time: 14:27

French translation:votre taux d'imposition sera équivalent à

Explanation:
ou recalculé de sorte qu'il soit équivalent à

Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 14:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

remboursé de l'impôt supplémentaire à payer dans le pays d'origine

FX Fraipont

3 +1

votre taux d'imposition sera équivalent à

Sonia Koprivica

égalisation fiscale

Emiliano Pantoja

Answers

51 mins confidence:

égalisation fiscale

Explanation:
Soumis à égalisation fiscale. Clause d'égalisation fiscale pour les expatriés

Emiliano Pantoja
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

remboursé de l'impôt supplémentaire à payer dans le pays d'origine

Explanation:
"3.2.18. Tax equalizatiom>
La <tax equalization» est un système en vertu duquel l'employeur prend à sa charge l’impôt supplémentaire que le travailleur paye en Belgique comparé à celui qu'il aurait dû payer sur une même rémunération si les prestations avaient été fournies dans le pays d'origine. Le travailleur perçoit donc une rémunération nette équivalent à sa rémunération brute sous déduction de l'impôt de son pays d'origine
6.Rupture du contrat de travail et indemnités - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=9059388305...

"En revanche, ne sont pas considérées comme des indemnités susceptibles d'être exonérées :

- l'indemnité de logement : Il s'agit du remboursement en totalité ou en partie du coût du logement constituant la résidence du salarié expatrié en France,

- la "tax-equalization, le remboursement de l'impôt et des cotisations obligatoires de sécurité sociale payés en France,"
http://french-expat.blogspot.com/search/label/tax equalizati...

"Tax equalisation

Dans le domaine de l'expatriation, la tax equalisation permet de garantir à un salarié expatrié un salaire minimum identique à celui qu'il aurait perçu dans son pays d'origine. En effet, les niveaux de vie pouvant être très différents d'un pays à l'autre, l'expatrié peut souhaiter obtenir un salaire plus élevé que le salaire local pour l'inciter à partir à l'étranger. "
http://www.edubourse.com/lexique/tax-equalisation.php

"Les dépenses propres à l'employeur (c'est-à-dire les indemnités d'expatriation exonérées) sont calculées différemment selon que l'expatrié perçoit son salaire augmenté d'un certain nombre de remboursements de frais clairement identifiables, ou un salaire brut dans lequel les indemnités sont comprises.

La première catégorie comprend les expatriés qui perçoivent un salaire net défini, ceux qui perçoivent un salaire de base net soumis à un impôt hypothétique dans leur pays d'origine (" tax equalized ") et ceux qui bénéficient d'une protection contre l'imposition majorée par rapport au régime fiscal de leur pays d'origine (" tax protection ")."
http://www.investinflanders.com/fr/doing_business/legal_guid...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/accounting/35205...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-03 08:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

la péréquation se passe à l'intérieur d'un état fédéré:

"La péréquation peut désigner deux concepts proches :

Le financement des activités déficitaires d'une entreprise ou d'une administration par les recettes perçues auprès d'autres clients ou usagers.
Les systèmes de transferts d'impôts entre les entités fédérées d'un État fédéral (ex.: Länder allemands) ou de redistribution du financement de l'État parmi des entités territoriales à l'intérieur d'un État unitaire (ex.: collectivités territoriales en France)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Perequation

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

votre taux d'imposition sera équivalent à

Explanation:
ou recalculé de sorte qu'il soit équivalent à

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tax equalized to

French translation: votre taux d'imposition sera équivalent à

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tax equalized to

French translation: votre taux d'imposition sera équivalent à

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.