KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

tax equilization to Hong Kong

French translation: péréquation d'impôts pour Hong Kong

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tax equilization to Hong Kong
French translation:	péréquation d'impôts pour Hong Kong
Entered by:	Marion Feildel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Dec 3, 2011

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: tax equilization to Hong Kong

The company will continue to provide you with Chinese tax services and tax equilization to Hong Kong as outlined in your assignment letter.

Sylvie André KudoZ activity Questions: 3252 (1 open) (86 closed without grading) Answers: 51
Local time: 14:27

péréquation d'impôts pour Hong Kong

Explanation:
..

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 15:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

l'employeur prendra en charge le supplément d'impôt par rapport à Hong Kong

FX Fraipont

égalisation fiscale pour Hong Kong

Pascale van Kempen-Herlant

3 +1

péréquation d'impôts pour Hong Kong

Marion Feildel

un taux d'imposition équivalent à celui de Hong Kong

Sonia Koprivica

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tax equilization to hong kong l'employeur prendra en charge le supplément d'impôt par rapport à Hong Kong

Explanation:
"In the case of Mr. Su, he receives several perquisites related to his overseas assignment. These perquisites were part of his original compensation package and the Compensation Committee has elected to continue to provide them. The amount of these perquisites is reported on page 62. Mr. Su's agreement provides that the following will be provided: annual foreign service premium; local social club dues; car; housing, commodities, and utilities allowances; tax preparation services, tax equalization to the United States for salary and bonus; and tax equalization to Hong Kong (up to a maximum of $5 million) with respect to income attributable to certain stock option and SAR exercises and to distributions of deferred income. When Mr. Su retires from the Company, he will be required to reimburse the Company for the tax reimbursements for certain stock option and SARs exercises, if any, made within six months of his retirement. "
http://www.wikinvest.com/stock/Yum!_Brands_(YUM)/Perquisites

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tax equilization to hong kong

péréquation d'impôts pour Hong Kong

Explanation:
..

Example sentence(s):

Tax Equalization With our assistance, companies can put employees in a tax-neutral position during international assignments. Employees pay only the equivalent home-country tax, allowing the employer to promote mobility and ensure staff's tax compliance.
Service de péréquation d’impôts ,permettant aux sociétés de placer leurs employés dans une position fiscalement neutre au cours de leurs missions internationales.

Reference: http://www.cwcccpa.com/french/tax.html

Marion Feildel
Turkey
Local time: 15:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

tax equilization to hong kong égalisation fiscale pour Hong Kong

Explanation:
Pourquoi pas "égalisation fiscale" ?
Voir par ex. :
http://www.conseil-expatries.fr/?p=89
http://www.sncf-international.net/fr/page.php?id=52
http://www.gereso.com/client/programme-pdf/EXFI.pdf
etc.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 14:27
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

tax equilization to hong kong un taux d'imposition équivalent à celui de Hong Kong

Explanation:
L'employeur continuera d' appliquer...

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2011 - Changes made by Marion Feildel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tax equilization to Hong Kong

French translation: péréquation d'impôts pour Hong Kong

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tax equilization to Hong Kong

French translation: péréquation d'impôts pour Hong Kong

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.