KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

net 7 days prox

French translation: à 7 jours nets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	net 7 days prox
French translation:	à 7 jours nets

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jan 11, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: net 7 days prox

“net 7 days prox” means that the Customer will pay the Supplier by 5:00 p.m. Eastern Time on the Monday of each week for invoices for shipments of Component Parts received by the Customer during the immediately proceeding week.

SML KudoZ activity Questions: 224 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 61 France
Local time: 14:27

à 7 jours nets

Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

NET, pardon.
au plus tard 7 jours après. Comme on dit règlement à 30 jours net.

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 15:27

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

à 7 jours nets

Marion Feildel

4 -1

dans les 7 jours exactement

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

dans les 7 jours exactement

Explanation:
"prox
adjective
in or of the next month after the present; "scheduled for the 6th prox" [syn: proximo]"
http://dictionary.reference.com/browse/prox

"NET EOM 10 or NET 10 PROX or NET 10th PROX all mean the same thing. The invoice is due on the 10th of the month after the reference date on the invoice. The term PROX is most commonly used when there are mixed NET terms and discount terms such as 2% 10th PROX / NET 60 or 2% 10 / NET 10 PROX."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070331040410AA...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

à 7 jours nets

Marion Feildel
Turkey
Local time: 15:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

net 7 days prox

French translation: à 7 jours nets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

net 7 days prox

French translation: à 7 jours nets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.