English: fastenFrench translation: assurer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: fasten | 6. Enhancement of the current functionality
• Re-design of the user interfaces, according to technology used by the national administrations,
• open the VIES system to other applications by offering an application level interface (API),
• make it easier and fasten any future enhancement or message adding by using the most adequate technologies.
Could it be a typo for "faster"? |
| | Clarification request(s) and responseHacene: 1:03pm Feb 26, 2004: check, read and let me know what you think. -
Katerina Kallitsi (asker): 1:15pm Feb 26, 2004: Thanks everybody. I think "assurer" is the best solution.
WebTC: 1:31pm Feb 26, 2004: 'Assurer' is the best solution and you choosed finally 'fixer. What's wrong ? -
Katerina Kallitsi (asker): 1:37pm Feb 26, 2004: Ellenvde, Baloo has added a note, proposing "assurer", I think, earlier than your answer. Sorry if I'm wrong.
WebTC: 1:59pm Feb 26, 2004: really not (but it doesn't matter anyway) but I posted my answer at 11.49 a.m and Baloo at 12:45:24.
Let it go like that. It's just that I was sure when you send the comment for 'assurer' that I was choosen.
Have a nice day. -
Katerina Kallitsi (asker): 4:45pm Feb 26, 2004: Really sorry, ellenvde. Thanks anyway!!
WebTC: 5:07pm Feb 26, 2004: You're welcome. -
|
|
| | to fasten=fixer | Explanation:
mais dans le contexte ni fasten ni faster n'est vraiment très sensé.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 12:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce n\'est pas du bon anglais, mais je pense après 2ème lecture qu\'il s\'agit effectivement du verbe to fasten/fixer ou peut-être assurer dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 17:25:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Who cares about who\'s first anyway. And if you really care, have a look at the display and check the time.
Katerina, you really don\'t have to be sorry for her mistake! |
| Selected response from:
Baloo
Switzerland
| Note from asker to answerer"Assurer". That's what I had thought, too.
Thanks, Baloo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| faciliter et accélérer
Explanation:
typo
| |
|
| |
The translation workplace 
