Guaranteed Income Supplement (GIS) overpayment recoveries

French translation: voir la phrase

13:23 Feb 16, 2005

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / déclaration d'impôt

English term or phrase: Guaranteed Income Supplement (GIS) overpayment recoveries

Voici la phrase :
This usually occurs when the analyst applies a Guaranteed Income Supplement (GIS) overpayment recoveries in a year where GIS is no longer payable, or where an overpayment recovery has been done in a manner where the Year to Date values on the Master File were reduced so that the gross benefit value became negative.

Et ma version :
Cela se produit généralement lorsque l'analyste applique les recouvrements d'un plus-payé d'un Supplément de revenu garanti (SRG) pour une année où le SRG n'est plus payable ou lorsque le recouvrement d'un plus-payé a été fait d'une manière qui a donné lieu à la reduction des valeurs cumulatives annuelles du fichier maître, ainsi la valeur brute des prestations est devenue négative.

Je n'arrive pas à bien rendre la phrase... Je devrais peut-être aller dormir un peu!!

Merci de votre aide! La journée s'annonce longue...

Syllab (X) KudoZ activity Questions: 544 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 361
Local time: 11:57

French translation:voir la phrase

Explanation:
Boici ma suggestion:
Cela se produit habituellement lorsque l'analyste impute à une année où le Supplément de revenu garanti (SRG) n'est plus payable les recouvrements d'un trop-payé au titre d'un SRG ou lorsque le recouvrement d'un trop-payé a été fait de manière à entraîner la réduction des valeurs cumulatives annuelles du fichier maître, de sorte que la valeur brute des prestations est devenue négative.

Selected response from:

ginefour
Local time: 11:57

Grading comment

Merci vraiment beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voir la phrase

ginefour

qui a donc rendu negative la valeur brute des prestation

Nathalie Bendavid

essai cf, rubrique "explanation"

Emilie Laferrière

Answers

39 mins confidence:

phrase qui a donc rendu negative la valeur brute des prestation

Explanation:
It's really fine..... except for that last sentence.

Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 11:57
Native speaker of:

French,

English

42 mins confidence:

phrase

voir la phrase

ginefour
Local time: 11:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci vraiment beaucoup!

1 day 14 hrs confidence:

phrase essai cf, rubrique "explanation"

Explanation:
Cela se produit généralement lorsque l'analyste applique la restitution du trop-perçu du Supplément de Revenu Garanti (SRG) à une année où le SRG n'est plus dû, ou lorsque la restitution du trop perçu a été faite d'une manière telle que la valeur brute des prestations est devenue négative consécutivement à la réduction des valeurs cumulées annuelles du fichier maître.

Emilie Laferrière
France
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations