English: demande de sauvegardeFrench translation: request for protection 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | demande de sauvegarde | | French translation: | request for protection | | Entered by: | DocteurPC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / from a fee agreement | | English term or phrase: demande de sauvegarde | my client used : demande de sauvegarde, but I'm not sure what it means exactly -
safekeeping during un procès? on parle ici d'oeuvre d'art
including a «demande de sauvegarde», as well as a court order to return the objects |
| | | request for protection of ( the piece of art) | Explanation:
When dealing with objects or properties of artistic value or historic
interest, some countries (e.g Belgium and I suspect France) have a procedure called "demande de sauvergarde" whereby a person may request that the object be protected from destruction, disposal etc..
This is not physical safekeeping though, but protection.Seems to be what the text is talking about. |
| Selected response from:
Jean-Charles Pirlet
South Africa
| Note from asker to answererthat's it, exactly, from the rest of the text - it's the explanation that makes sense
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
57 mins confidence:   |
| saving clause /claim
Explanation:
Il pourrait s'agir de la clause de sauvegarde, c.à.d 'une exclusion', in order to save rights, pending proceedings, penalties etc. I think you have to be careful with that word when used in law. Despite the context, I am not convinced it refers to safekeeping.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
11 hrs confidence: |
| request for protection of ( the piece of art)
Explanation:
When dealing with objects or properties of artistic value or historic
interest, some countries (e.g Belgium and I suspect France) have a procedure called "demande de sauvergarde" whereby a person may request that the object be protected from destruction, disposal etc..
This is not physical safekeeping though, but protection.Seems to be what the text is talking about.
| | Note from asker to answerer| that's it, exactly, from the rest of the text - it's the explanation that makes sense |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
