English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / juridique - article re-à proposition de règlement
English term or phrase:stray into quashing
Bonjour
Qui pourrait m'aider à formuler "stray into quashing" en français dans ce texte :
We believe the other measures in this Article are extremely potent forms of penalty and that Article A may inadvertently "stray into quashing" independent views in Europe.
Ma proposition actuelle : "...pourrait involontairement réprimer" toute forme d’indépendance d’opinion en Europe.
Explanation: mon option à moi: 'quash' et plus fort que 'quell' - p.e. 'quell rumours' c'est calmer le jeu, alors que 'quash rumours' c'est carrément les éliminer...
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-01-28 08:17:50 GMT) --------------------------------------------------
autre option: pourrait errer vers le trop-réprimant?
Glen McCulley France Local time: 20:34 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 10
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
peer agreement (net): +1
