KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

stray into quashing

French translation: étouffer par inadvertance les opinions divergentes/indépendantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:21 Jan 27, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / juridique - article re-à proposition de règlement

English term or phrase: stray into quashing

Bonjour
Qui pourrait m'aider à formuler "stray into quashing" en français dans ce texte :
We believe the other measures in this Article are extremely potent forms of penalty and that Article A may inadvertently "stray into quashing" independent views in Europe.

Ma proposition actuelle : "...pourrait involontairement réprimer" toute forme d’indépendance d’opinion en Europe.

Irisgasp KudoZ activity Questions: 265 (8 open) (17 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:50

French translation:étouffer par inadvertance les opinions divergentes/indépendantes

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:50

Grading comment

merci. j'ai retenu "étouffer" en ajoutant toute vélléité q.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

étouffer par inadvertance les opinions divergentes/indépendantes

FX Fraipont

aller trop loin et finir par éradiquer

Glen McCulley

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

étouffer par inadvertance les opinions divergentes/indépendantes

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 508

Grading comment

merci. j'ai retenu "étouffer" en ajoutant toute vélléité q.

Notes to answerer

Asker: merci bcp. je retiens "étouffer" ! (étouffer toute vélléité d’indépendance d'opinion peut-être)

28 mins confidence:

aller trop loin et finir par éradiquer

Explanation:
mon option à moi: 'quash' et plus fort que 'quell' - p.e. 'quell rumours' c'est calmer le jeu, alors que 'quash rumours' c'est carrément les éliminer...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-28 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

autre option: pourrait errer vers le trop-réprimant?

Glen McCulley
France
Local time: 07:50
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stray into quashing

French translation: étouffer par inadvertance les opinions divergentes/indépendantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stray into quashing

French translation: étouffer par inadvertance les opinions divergentes/indépendantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.