Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: SPV | Existe t-il une traduction officielle ou couramment utilisée pour Special Purpose Vehicle (droit des sociétés)?
Merci |
| | | French translation:structure d'accueil ; véhicule ad hoc | Explanation:
Entité à laquelle l'initiateur d'une opération de titrisation cède des créances, par exemple des prêts hypothécaires, l'entité finançant l'acquisition des créances par l'émission de titres qui sont représentatifs de ces créances et négociables sur le marché des capitaux.
N. e : 1) Parmi les divers types de structure d'accueil, on trouve la fiducie de titrisation (securitization trust) et le groupement de créances ou fonds commun de créances (pool of receivables). 2) En France, le seul type de structure d'accueil actuellement autorisé par le législateur est le fonds commun de créances (FCC), juridiquement assimilable au fonds commun de placement, adapté pour les nécessités de la titrisation des créances.
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière |
| Selected response from:
 JCEC
Local time: 08:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +3 véhicule spécialisé
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-11 17:30:31 (GMT)
--------------------------------------------------
special purpose
vehicle Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
véhicule spécialisé
Termium
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:28
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 788
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
