Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "trading with the enemy" laws

French translation: lois relatives au commerce avec une puissance ennemie



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"trading with the enemy" laws
French translation:lois relatives au commerce avec une puissance ennemie
Entered by:M Moine
Options:
- Contribute to this entry

1:02pm Oct 1, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: "trading with the enemy" laws
"trading with the enemy" laws prohibit companies from dealing with particular countries or businesses located in those countries.

loi sur le commerce avec l'ennemi? ou y aurait-il une traduction reconnue?

merci de votre aide!
M Moine
United Kingdom
Les lois relatives au commerce avec l'ennemi / les puissances ennemies
Explanation:
Google
Selected response from:

Philippe Boucry
France
Note from asker to answerer
Merci Philippe et merci à tous. Bonne journée!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Les lois relatives au commerce avec l'ennemi / les puissances ennemiesPhilippe Boucry
3loi interdisant les échanges avec les sociétés situées en pays ennemiiol


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Les lois relatives au commerce avec l'ennemi / les puissances ennemies

Explanation:
Google

Philippe Boucry
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Note from asker to answerer
Merci Philippe et merci à tous. Bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gilbert Liotard: http://usinfo.state.gov/journals/ites/0997/ijef/ej8sanct.htm
2 hrs
  -> Merci Gilbert

agree DocteurPC: et bonne référence Gilbert
2 hrs
  -> Merci DocteurPC

agree Georges Tocco
4 hrs
  -> Merci Georges
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loi interdisant les échanges avec les sociétés situées en pays ennemi

Explanation:
juste une traduction littérale

iol
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list