English: "derogatory information"French translation: information de nature à discréditer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "derogatory information" | | French translation: | information de nature à discréditer | | Entered by: | Thierry Jamez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: "derogatory information" | Contexte : extrait de casier judiciaire.
"A check of available records, files and finger impressions failed to reflect any derogatory information in reference to the following individual". |
| | | informations de nature à discréditer | Explanation:
ce terme peut aussi signifier "de mépris"
Bonne chance !
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-29 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
information au singulier, dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-11-29 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
"A word or phrase is a pejorative (occasionally misspelled perjorative) if it expresses contempt or disapproval. The adjective pejorative is synonymous with derogatory and dyslogistic..." in Wikipedia |
| Selected response from:
Thierry Jamez
Belgium
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
