KudoZ home » English to French » Law (general)

Investee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Feb 22, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Investee
Someone's "investee" is allowed to do so & so...
alx
Local time: 05:24
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1société émettrice
Huguette Matte
4 +2dans lequel/laquelle on investitVincent SOUBRIE
3 +1émetteur
Christopher Burin
4investi
Krystrad
3 +1investisseur
Heather Socie


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investee
investisseur


Explanation:
I would say that investee in this context is the same as investor.

Heather Socie
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: yesss:)
1 min
  -> merci angioletta!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investee
investi


Explanation:
d'une mission par ex

Krystrad
Local time: 06:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investee
émetteur


Explanation:
:-)


    www.freshfields.com/places/ france/publications/newsletters/11585.pdf
    Reference: http://www.ogilvyrenault.com/fr/ResourceCenter/ResourceCente...
Christopher Burin
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie West
722 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
investee
dans lequel/laquelle on investit


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

investee= société dans laquelle on investit.

http://www.financelex.com/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

bof, je n'aime plus ma proposition, contexte ?

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad: oui, j'avais pas vu le 's après someone
5 mins

agree  CHARLES DADOUN: agree
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
investee
société émettrice


Explanation:
Sources :
1. OLF
et
2. Dictionnaire de la comptabilité, Louis Ménard, Institut canadien des comptables agréés.
Avec la définition et comme VOUS avez le contexte, vous pourrez en juger.
Définition : Entité dont une partie des actions ou autres titres de propriété est détenue par une autre entité. Note : L'expression « entité détenue » est parfois utilisée.

Huguette Matte
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: OK. Vous rejoiognez ma question, posée au demandeur, sans réponse ...
1 day1 hr
  -> Merci, Gilbert
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search