Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: entirely or in part

French translation: en totalité ou en partie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: entirely or in part
French translation:en totalité ou en partie
Entered by:sabroso
Options:
- Contribute to this entry

11:21am Feb 24, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law (general) / UE
English term or phrase: entirely or in part
The Commission has accepted many Parliamentary amendments either entirely or in part so that the underlying principles remain intact.



sabroso
France
en totalité ou en partie
Explanation:
dans leur intégralité ou en partie
Selected response from:

Krystrad
France
Note from asker to answerer
merci de votre réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9en tout ou en partie
Christine Cramay
5 +2entièrement ou en partiePasteur
4 +1en totalité ou en partie
Krystrad
4(soit) intégralement ou en partieIC --


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en totalité ou en partie

Explanation:
dans leur intégralité ou en partie


Krystrad
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Note from asker to answerer
merci de votre réponse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Helen Chrysanthopoulou
2 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
entièrement ou en partie

Explanation:
c'est ce qu'on dit au PE, tout simplement!

Pasteur
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Assimina Vavoula
14 mins

agree Delia Georgescu
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
en tout ou en partie

Explanation:
Autre expression.

Christine Cramay
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Krystrad: oui, aussi
1 min
  -> Merci

agree Assimina Vavoula
7 mins
  -> Merci

agree Delia Georgescu
19 mins
  -> Merci

agree adv Linguado: c'est plus juridique:)
1 hr
  -> Merci

agree Valérie Cromphaut
1 hr
  -> Merci

agree virgynet
2 hrs
  -> Merci

agree CHARLES DADOUN: agree
2 hrs
  -> Merci

agree Patricia Lane
5 hrs
  -> Merci

agree sporran
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(soit) intégralement ou en partie

Explanation:
To make it look more symmetical:

(soit) intégralement ou partiellement...

IC --
France
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): dikran d


Return to KudoZ list