KudoZ home » English to French » Law (general)

pension and non-pension post-retirement benefit plans

French translation: régimes de retraite et autres régimes d'avantages sociaux après le départ à la retraite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pension and non-pension post-retirement benefit plans
French translation:régimes de retraite et autres régimes d'avantages sociaux après le départ à la retraite
Entered by: Linguasphere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Oct 23, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: pension and non-pension post-retirement benefit plans
Concernant le calcul de l'endettement d'une société : contributions and commitments under pension and non-pension post-retirement benefit plans.

Merci par avance de vos suggestions et explications.
Linguasphere
France
Local time: 03:24
plans de retraite avec sortie soit en rente soit en capital
Explanation:
hmm looks like more due dil. here.

This one right up my street so let's take a look...

In fact easier than it looks..

cotisations et engagements liés aux plans de retraite (pension) et aux autres avantages sociales dont bénéficient les
salariés après leur départ en retraite (non-pension)

The latter must refer to various protection plans, notably health cover, in my view...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-23 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

ALERT ALERT BRAIN MALFUNCTION
kindly ignore the bold line in my reply which was a first draft I subsequently rejected.
Answer should read, of course,
"plans de retraite et aux autres avantages sociales dont bénéficient les salariés après leur départ en retraite"


Selected response from:

Marc Glinert
Local time: 03:24
Grading comment
Thank you for your help Marc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3plans de retraite avec sortie soit en rente soit en capitalMarc Glinert


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plans de retraite avec sortie soit en rente soit en capital


Explanation:
hmm looks like more due dil. here.

This one right up my street so let's take a look...

In fact easier than it looks..

cotisations et engagements liés aux plans de retraite (pension) et aux autres avantages sociales dont bénéficient les
salariés après leur départ en retraite (non-pension)

The latter must refer to various protection plans, notably health cover, in my view...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-23 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

ALERT ALERT BRAIN MALFUNCTION
kindly ignore the bold line in my reply which was a first draft I subsequently rejected.
Answer should read, of course,
"plans de retraite et aux autres avantages sociales dont bénéficient les salariés après leur départ en retraite"




Marc Glinert
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help Marc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search