KudoZ home » English to French » Law (general)

in the nature of a will in exercise of power

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Oct 23, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrat de mariage
English term or phrase: in the nature of a will in exercise of power
Will means:

- a testament
-a codicil
- an appointment by Will or by writing in the nature of a will in exercise of power ; and
- any other testamentary disposition
Marianne Germain
France
Local time: 04:59
Advertisement


Summary of answers provided
4de la nature d'un testament faite dans l'exercice d'un mandatShooting
3ou document écrit de meme nature, dans l'exercice d'un pouvoir
Monique Laville


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
writing in the nature of a will in exercise of power
ou document écrit de meme nature, dans l'exercice d'un pouvoir


Explanation:
attendre d'autres propositions de collègues.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.senat.fr/rap/l05-343-1/l05-343-110.html


Monique Laville
Italy
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la nature d'un testament faite dans l'exercice d'un mandat


Explanation:
I guess this is it.

See URLs below:

Dans la présente loi, «testament» comprend un codicille, une désignation par testament ou par un écrit de la nature d'un testament faite dans l'exercice d'un mandat de désignation et toute autre disposition testamentaire. ......
http://www.gnb.ca/acts/lois/w-09.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-23 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

...you can also say "pouvoir" instead of "mandat".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-23 12:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce site vous aidera sans doute aussi:
http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Archives/20040101/Statute...
....d’une désignation par testament ou par écrit de nature testamentaire dans l’exercice d’un pouvoir de désignation; ....




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-23 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

dans ma réponse, "faite" fait référence a "une désignation"

Shooting
Mauritius
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search