KudoZ home » English to French » Law (general)

multi-local torts

French translation: délits plurilocalisés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Oct 27, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit international privé
English term or phrase: multi-local torts
Bonjour à tous !

Je m'interroge sur l'adjectif "multi local", parfaitement compréhensible, mais qui ne semble pas très répandu en droit international privé : est-ce que quelqu'un a déjà rencontré ce terme et connaît sa traduction "officielle" ?

The application of the lex loci delicti rule does not exactly yield uniform results. The reason is that Member States attach different values to the place of the wrong when cause (act) and effect (damage) are spread over more than one territory (*multi-local torts*). In the media and communication industries, such multi-local acts are commonplace. This is true in traditional broadcasting and the (international) print press, but even more so – almost by default – in the provision of information services over the Internet.

Merci d'avance pour votre aide !
xxxalili
France
Local time: 08:07
French translation:délits plurilocalisés
Explanation:
On trouve aussi "rattachements multiples" ou "localisations multiples".
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 08:07
Grading comment
Merci pour cette réponse aussi rare que pertinente ! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3délits plurilocalisés
Linguasphere


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
délits plurilocalisés


Explanation:
On trouve aussi "rattachements multiples" ou "localisations multiples".

Linguasphere
France
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci pour cette réponse aussi rare que pertinente ! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search