KudoZ home » English to French » Law (general)

contracting out

French translation: renoncer par contrat aux dispositions....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Oct 31, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: contracting out
He and M wish to enter into an agreement with the intention of contracting out of the provisions of the Property (Relationship) Act 1976 of New Zealand to the extent necessary to achieve the foregoing objects.
Sylvie André
France
Local time: 09:03
French translation:renoncer par contrat aux dispositions....
Explanation:
contract out = sous-traiter mais 'to contract out of the provisions' me semble avoir ce sens
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 09:03
Grading comment
merci pour votre réponse.
Le client a opté pour "séparation" (je sais c'est curieux)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3renoncer par contrat aux dispositions....
GILOU


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
renoncer par contrat aux dispositions....


Explanation:
contract out = sous-traiter mais 'to contract out of the provisions' me semble avoir ce sens

GILOU
France
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060
Grading comment
merci pour votre réponse.
Le client a opté pour "séparation" (je sais c'est curieux)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: renoncer contractuellement
18 mins

agree  Cyprien DJOCGOUE NJIETCHEU
1 day2 hrs

agree  Christine Parant-Rochard: Contracting Out Of Property (Relationships) Act, http://www.scoop.co.nz/stories/PO0107/S00129.htm
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search