rights holding company

French translation: société Danoise détentrice des droits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rights holding company
French translation:société Danoise détentrice des droits
Entered by: sabroso

09:14 Jan 26, 2007
English to French translations [PRO]
Law (general) / audiovisual / UE
English term or phrase: rights holding company
In September 2000 the XX group of companies was acquired by Germany’s YYY. YYY restructured the company, splitting off a Danish rights holding company, ZZZ. .
sabroso
Local time: 14:06
société Danoise détentrice des droits
Explanation:
Rights étant au pluriel, je pencherais vers la solution détentrice des droits=rights holding

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-30 15:04:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ravie de vous avoir aidé. Merci à vous et à bientôt !
Selected response from:

Nathalie Milliet
France
Local time: 14:06
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4société Danoise détentrice des droits
Nathalie Milliet
5une holding (ou un société de gestion) de droit danois
Youssef MEGHARFI
3Societe entitulee..de-ayant le droit de
KRAT (X)
2de droit danois
Didier Martiny


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de droit danois


Explanation:
Je penche pour cette solution car le ou la holding est par définition une société qui possède des participations. Holding détentrice de droits me semble redondant.

Cela dit, le 's' est bien là... D'autres avis?

Didier Martiny
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sylviab: oui, le s, c'est là qu'est l'os...hendiaduoin
25 mins
  -> hélas...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
une holding (ou un société de gestion) de droit danois


Explanation:
C'est celle qui a été évincée par YYY.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-27 03:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

une société
Désolé. Vous aurez corrigé, bien sûr.

Youssef MEGHARFI
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
société Danoise détentrice des droits


Explanation:
Rights étant au pluriel, je pencherais vers la solution détentrice des droits=rights holding

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-30 15:04:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ravie de vous avoir aidé. Merci à vous et à bientôt !

Nathalie Milliet
France
Local time: 14:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Martiny: tout s'éclaire
21 mins

agree  sylviab
25 mins

agree  januschpoter
1 day 4 hrs

agree  PB Trans
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

548 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Societe entitulee..de-ayant le droit de


Language variant: Latin

Explanation:
Societas cum titulo-habendo autoritas..societas jurem habiendo


    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search