ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

Letter of discharge

French translation: lettre de décharge / lettre de décharge de responsabilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter of discharge
French translation:lettre de décharge / lettre de décharge de responsabilité
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Feb 4, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Letter of discharge
It discharges a person as the General Manager of a company.
Jacqueline Kent
Local time: 14:47
lettre de décharge
Explanation:
= lettre de décharge

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou :
Lettre de décharge de responsabilité.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------


Lettre de décharge de responsabilité. Je décharge et libère totalement et d’une manière
indéterminée le Comité Organisateur de l’Olympiade du Tricolore, ses associés, ses dirigeants et
toutes les autres personnes engagées dans l’événement (les “parties déchargées”) de la
responsabilité de toutes les pertes, tous les endommagements, tous les accidents (le décès inclus),
y compris des prétentions, des demandes, des causes juridiques, des dépenses juridiques, et de
toutes les autres responsabilités en tout genre, à mon égard ou à égard de toute autre personne,
qu’elle soit directement ou indirectement en rapport à ma participation ou à ma présence à
l’événement, le transport à l’événement inclus.
http://www.olimpiadedeltricolore.it/francese/documenti/6.pdf

Lettre de decharge. - Recherche et échange de documents juridiques et administratifs.
http://www.lexeek.com/droit/1964-/

Ex lettre de décharge de responsabilité. - Recherche et échange de documents juridiques et administratifs.
www.lexeek.com/droit/5047-ex-lettre-decharge-responsabilite...

droits du citoyen, formalité, passeport, dictionnaire juridique
Demandez une facture et la lettre de décharge à la fin du déménagement ... La lettre de décharge dégage la responsabilité du déménageur et indique que son ...
www.droit.pratique.fr/vos-droits/3-droits-du-citoyen/157806...

Dossier administratif... artistiques déposés pour la période du lundi 19 mars au vendredi 1er juin 2007 inclus ou une lettre de décharge comportant les déclarations suivantes : ...
www.culture.gouv.fr/culture/dap/dap/afr/html/dossier_admin....


"lettre de décharge"
http://www.google.fr/search?q= "lettre de décharge"&hl=it&lr...

"lettre de décharge de responsabilité"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "lettre de d...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
Comme il s'agit d'une lettre de révocation d'un directeur général, cette réponse ne convenait pas à mon contexte, mais elle pourrait être utile à d'autres traducteurs.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lettre de décharge
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter of discharge
lettre de décharge


Explanation:
= lettre de décharge

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou :
Lettre de décharge de responsabilité.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------


Lettre de décharge de responsabilité. Je décharge et libère totalement et d’une manière
indéterminée le Comité Organisateur de l’Olympiade du Tricolore, ses associés, ses dirigeants et
toutes les autres personnes engagées dans l’événement (les “parties déchargées”) de la
responsabilité de toutes les pertes, tous les endommagements, tous les accidents (le décès inclus),
y compris des prétentions, des demandes, des causes juridiques, des dépenses juridiques, et de
toutes les autres responsabilités en tout genre, à mon égard ou à égard de toute autre personne,
qu’elle soit directement ou indirectement en rapport à ma participation ou à ma présence à
l’événement, le transport à l’événement inclus.
http://www.olimpiadedeltricolore.it/francese/documenti/6.pdf

Lettre de decharge. - Recherche et échange de documents juridiques et administratifs.
http://www.lexeek.com/droit/1964-/

Ex lettre de décharge de responsabilité. - Recherche et échange de documents juridiques et administratifs.
www.lexeek.com/droit/5047-ex-lettre-decharge-responsabilite...

droits du citoyen, formalité, passeport, dictionnaire juridique
Demandez une facture et la lettre de décharge à la fin du déménagement ... La lettre de décharge dégage la responsabilité du déménageur et indique que son ...
www.droit.pratique.fr/vos-droits/3-droits-du-citoyen/157806...

Dossier administratif... artistiques déposés pour la période du lundi 19 mars au vendredi 1er juin 2007 inclus ou une lettre de décharge comportant les déclarations suivantes : ...
www.culture.gouv.fr/culture/dap/dap/afr/html/dossier_admin....


"lettre de décharge"
http://www.google.fr/search?q= "lettre de décharge"&hl=it&lr...

"lettre de décharge de responsabilité"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "lettre de d...

elysee
Italy
Local time: 15:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Comme il s'agit d'une lettre de révocation d'un directeur général, cette réponse ne convenait pas à mon contexte, mais elle pourrait être utile à d'autres traducteurs.
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide. Le contexte que j'ai donné n'était sans doute pas clair. Il s'agit d'une lettre de révocation d'un directeur général.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys
13 mins
  -> merci Hendiadys
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: