pleaded/unpleaded

French translation: la cause telle qu'elle a été plaidée / des allégations ne figurant pas déjà dans l'affaire

17:48 Feb 9, 2007

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / witness statement

English term or phrase: pleaded/unpleaded

dans ma déclaration de témoin, l'avocat rejette la demande de divulgation de documents supplémentaires, arguant qu'ils n'ont aucun rapport avec the "pleaded case" (que j'avais d'abord traduis simplement par "l'affaire").
Mais à la fin, il dit qu'il n'y a aucune raison de contester les
confirmations de son client, "particularly on the basis on unpleaded allegations" :
j'ai trouvé pour unpleaded : undefended, non supported by a plea
et pour undefended : non contesté

mais j'avoue que je tâtonne... merci de votre aide

Laurence Bourel KudoZ activity Questions: 480 (9 open) (39 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 221 France
Local time: 21:28

French translation:la cause telle qu'elle a été plaidée / des allégations ne figurant pas déjà dans l'affaire

Explanation:
Je suis d'accord avec l'idée de Merline: qu'il s'agit d'une part de l'affaire en cours, telle que l'on l'a présentée, et que l'avocat trouve que les documents dont on a demandé la divulgation ne sont pas pertinents. De l'autre part je pense que l'avocat explique davantage son refus en précisant que la demande de divulgation des documents relève d'allégations qui n'ont pas été évoquées plus tôt et qui par conséquence ne peuvent pas jouer un rôle.

Selected response from:

wendyjane
Local time: 20:28

Grading comment

merci beaucoup ; j'aime bien aussi " allégations non évoquées plus tôt"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

plaider

kassumay

l'affaire en cours / allégations non fondées

Merline

la cause telle qu'elle a été plaidée / des allégations ne figurant pas déjà dans l'affaire

wendyjane

Answers

13 mins confidence:

l'affaire en cours / allégations non fondées

Explanation:
Pour "pleaded case", je crois qu'on pourrait aussi dire "la cause actuelle" ou "dans le présent plaidoyer", ou "dans ce cas-ci".

Merline
Local time: 15:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: merci Merline, je retiens aussi affaire en cours mais pas "non fondées" qui n'est pas exactement unpleaded

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

plaider

Explanation:
plaider(a case), invoquer(argue)

Example sentence(s):

un cas déjá plaidé/ou non plaidé

kassumay
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of:

French

2 days 1 hr confidence:

la cause telle qu'elle a été plaidée / des allégations ne figurant pas déjà dans l'affaire

wendyjane
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

merci beaucoup ; j'aime bien aussi " allégations non évoquées plus tôt"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations