Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:proprietary protection
Dans une "proprietary notice" au début du manuel d'un système de gestion informatisée de ressources humaines :
These documents contain and represent specifications, data, technical material, designs and other information (collectively, “Information”) of a confidential and proprietary nature. X owns the information and is being provided to you conditioned upon its confidential treatment. The information is not to be provided, shown or otherwise disclosed to any third party without the prior written permission of X. The drawings, documents and information contained or provided therein are subject to patent, copyright and other proprietary protection.
J'ai vu les réponses déjà proposées dans le KOG et voudrais simplement vérifier qu'elles sont applicables dans ce cas.