Name as single

French translation: nom de jeune fille

09:37 Mar 8, 2007

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / extract of the population register

English term or phrase: Name as single

Citizen of X
Civil Status X
Name as single ---

S'agit-il du nom de jeune fille?

merci d'avance

Eloïse Notet-Gilet KudoZ activity Questions: 543 (7 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 341 France
Local time: 18:45

French translation:nom de jeune fille

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-08 09:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jonathan, désolée, je n'avais pas vu votre commentaire :-(

Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 18:45

Grading comment

merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

nom de jeune fille

Isabelle DEFEVERE (X)

nom de famille à la naissance

Peter LEGUIE

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

name as single

nom de jeune fille

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

merci

3 days 2 hrs confidence:

name as single nom de famille à la naissance

Explanation:
This is wider-reaching than the previous answers . Some persons may change their name otherwise than by getting married (which however may be a good choice!). Some legislations (the USA for instance) are far more permissive than others (such as France). In some cases, brides may even take the name of their spouses (I believe this is the case in Germany).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2007-03-11 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

When saying "brides", I of course meant "bridegrooms". Sorry.

Peter LEGUIE
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Name as single

French translation: nom de jeune fille

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Name as single

French translation: nom de jeune fille

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language