This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

in its ruling that...

French translation: jugement rendu par

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in its ruling that...
French translation:jugement rendu par
Entered by: sabroso

18:50 Mar 20, 2007
English to French translations [PRO]
Law (general) / UE
English term or phrase: in its ruling that...
"Exhibitors may be willing to accept quota obligations (i.e. the percentage of European movies to be screened), which the draft maintains albeit in a lighter form, provided that the Ministry enforces the decision of the Competition Court in its ruling that the subsidiaries of the US majors hold a dominant position."

J'ai quelques difficultés à comprendre le sens de la fin de la phrase ici. Quelqu'un pourrait-il m'éclairer ??
sabroso
Local time: 16:18
Voir ci-dessous
Explanation:
"sous réserve que le gouvernement fasse exécuter le jugement rendu par le tribunal de la concurrence en vertu duquel ce dernier a décidé que les filiales des grandes sociétés américaines détenaient une position dominante."
Selected response from:

Arezou Lotfi (X)
United States
Local time: 10:18
Grading comment
merci pour votre explication plus haut et votre proposition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4décision
John Di Rico
4 +2jugement
Nathalie Scharf
5Voir ci-dessous
Arezou Lotfi (X)
3 -1applique l'arrêt...
Lidija Lazic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
décision


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-20 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

to avoid using decision twice in English, they chose ruling.

John Di Rico
France
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: "A court ruling" is often used with reference to a decision made by a court.
14 mins
agree  achab
48 mins
agree  Marie Gomes: oui et peut-être pourrait-on utiliser "en sa conclusion" pour ruling afin d'éviter la répétition. Juste une idée
2 days 4 hrs
agree  Lidija Lazic
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jugement


Explanation:
"ruling" peut aussi etre traduit par "jugement" puique "decision" et "jugement" sont synonymes, voir reference qui suit.

http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...


    Reference: http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Nathalie Scharf
United States
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumiar
15 mins
agree  Olga Cartlidge
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
applique l'arrêt...


Explanation:
applique l'arrêt rendu par le Tribunal de la Concurrence stipulant que les majors américaines détiennent une position dominante.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-03-20 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

CMJ trans , on emploie bien l'arrêt pour une décision de justice, l'arrêté est une décision prise par une autorité administrative


http://www.conseil-etat.fr/ce/jurispd/index_ac_ld0650.shtml

Lidija Lazic
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: je confirme, ici on peut en effet employer "arrêt" plutôt que "décision"

Asker: Les deux sont valables dans le contexte.

Asker: merci Arezou Lofti pour cette pércision fort utile


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CMJ_Trans (X): I think you mean "arrêté" - in this case, no?
1 min
  -> non, l'aarêt est bien une décision de justice
neutral  BusterK: Arrêt is correct, but (in France) specific to some Courts and also means décision
13 mins
disagree  Arezou Lotfi (X): Il ne faut surtout pas employer le mot arrêt car on l'utilise pour les décisions des cours d'appel et de la cour de cassation, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
2 days 8 hrs
  -> Merci dans ce cas décision est effectivement bcp mieux
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Voir ci-dessous


Explanation:
"sous réserve que le gouvernement fasse exécuter le jugement rendu par le tribunal de la concurrence en vertu duquel ce dernier a décidé que les filiales des grandes sociétés américaines détenaient une position dominante."

Arezou Lotfi (X)
United States
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci pour votre explication plus haut et votre proposition.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search