KudoZ home » English to French » Law (general)

in witness whereof I have to this my will

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Mar 27, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: in witness whereof I have to this my will
IN WÏTNESS whereof I have to this my Will contained in this and the seven preceding sheets of paper hereunto set my hand the day and year first before written
PH Translations
Switzerland
Local time: 22:21
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
En foi de quoi, j'ai apposé ma signature sur le présent testament, établi/dressé sur les 7 feuilles précédentes et celle-ci/cette feuille et les 7 précédentes, à la date mentionnée en tête des présentes/du présent document (je suppose que la date est indiquée au début).

Une tournure de ce type.
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 22:21
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2voir ci-dessous
Linguasphere


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phrase ci-dessous
voir ci-dessous


Explanation:
En foi de quoi, j'ai apposé ma signature sur le présent testament, établi/dressé sur les 7 feuilles précédentes et celle-ci/cette feuille et les 7 précédentes, à la date mentionnée en tête des présentes/du présent document (je suppose que la date est indiquée au début).

Une tournure de ce type.

Linguasphere
France
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
34 mins
  -> Merci

agree  Roger McKeon
1 day3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedphrase ci-dessous » in witness whereof I have to this my will


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search