KudoZ home » English to French » Law (general)

Know all persons by this certificate....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Know all persons by this certificate....
Formule figurant au début d'un acte de mariage américain.

"Know all persons by ths certificate : that any regularly oradined minister of Gospel, authorized by the rites and usages(...) "

Existe-t-il une formule usuelle?
Local time: 06:17

Summary of answers provided
5Dans le but de faire connaître cet acte, sachez queDiana Salama

Discussion entries: 2



24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
know all persons by this certificate....
Dans le but de faire connaître cet acte, sachez que

C'est la formule usuelle que j'emploie dans les traductions assermentées.
Bon travail!

Diana Salama
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search