KudoZ home » English to French » Law (general)

Know all persons by this certificate....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Know all persons by this certificate....
Formule figurant au début d'un acte de mariage américain.

"Know all persons by ths certificate : that any regularly oradined minister of Gospel, authorized by the rites and usages(...) "

Existe-t-il une formule usuelle?
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 06:17
Advertisement


Summary of answers provided
5Dans le but de faire connaître cet acte, sachez queDiana Salama


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
know all persons by this certificate....
Dans le but de faire connaître cet acte, sachez que


Explanation:
C'est la formule usuelle que j'emploie dans les traductions assermentées.
Bon travail!

Diana Salama
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search