KudoZ home » English to French » Law (general)

interference with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: interference with
Cette expression est utilisée à deux reprises dans : interference with contract, interference with prospective economic advantage. Ces deux faits sont les causes d'action d'une plainte. Est-ce ingérence dans un contrat, etc ?
serge13
France
Local time: 17:23
Advertisement


Summary of answers provided
42 traductions.
CFK TRAD
3entrave, obstructionLidija Lazic
3Sophie Blachet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Explanation:
Serge,

Le terme exact est-il " Tortious Interference Definition"?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-04 21:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais ecrire "tortious Interference with"

Sophie Blachet
France
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Non, la phrase complète est : plaintiff filed a complaint which alleged the following causes of action: breach of contract, interference with contract, interference with prospective economic advantage.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrave, obstruction


Explanation:
ingérence aussi, négative dans le but d'empêcher l'exécution du contrat...

Lidija Lazic
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 traductions.


Explanation:
1°) Pour interference with contract : il s'agit de l'immixtion dans le contrat ;

2°) Pour interference with economic prospective advantage : il s'agit de l'immixtion dans des opération économiques devant entraîner des profits (c'est effectivement constitutif, dans la quasi-totalité des pays, d'un cas de responsabilité civile et pénale) : on pourrait penser au parasitisme, mais il faut voir tout le reste !

Bon courage,

Coralie.

CFK TRAD
France
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search