KudoZ home » English to French » Law (general)

charge my estate with the payment of the Nil Rate sum

French translation: imputer à ma succession le paiement de la somme à taux nul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jan 17, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / will/inheritance tax
English term or phrase: charge my estate with the payment of the Nil Rate sum
Hello,
The whole sentence reads 'my executors may charge all or part of my residuary estate with the payment of all or part of the Nil rate Sum' on demand to the Nil rate Trustees. An explanation rather than a translation is welcome. Thanks for your help!
CDenisot
United Kingdom
Local time: 01:56
French translation:imputer à ma succession le paiement de la somme à taux nul
Explanation:
La somme à taux nul est la valeur du fonds (trust) à taux nul, et les bénéficiaires peuvent en réclamer le paiement à la succession.
Selected response from:

Joco
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4imputer à ma succession le paiement de la somme à taux nulJoco


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charge my estate with the payment of the nil rate sum
imputer à ma succession le paiement de la somme à taux nul


Explanation:
La somme à taux nul est la valeur du fonds (trust) à taux nul, et les bénéficiaires peuvent en réclamer le paiement à la succession.

Joco
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search