Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 7:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: render unprofitable

French translation: seront rendues inopérantes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« consume programmingReturn to KudoZ list
registered medical... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: render unprofitable
French translation:seront rendues inopérantes
Entered by:sabroso
Options:
- Contribute to this entry

4:49pm Jan 24, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: render unprofitable
Financially motivated violations of these provisions are meant to be rendered unprofitable.
sabroso
France
seront rendues inopérantes
Explanation:
A mon avis, "rendre non rentable" sonne mal en français.
Selected response from:

cenek tomas
France
Note from asker to answerer
oui, cela correspond davantage au texte, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rendre unprofitableKRAT
4seront rendues inopérantes
cenek tomas
3rendre non rentableJoco
3il sera fait en sorte que.... deviennent non lucratives
swanda


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendre non rentable

Explanation:
Faire en sorte qu'il y ait plus de pertes que de gains. C'est une proposition. Il faudrait un peu plus de contexte.

Joco
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: contexte : On XXXX 2007, The Administrative Court of Appeals delivered judgment in a case regarding unlawful broadcasting of advertising. The case concerned the application of provisions in The Radio and TV Act .

Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seront rendues inopérantes

Explanation:
A mon avis, "rendre non rentable" sonne mal en français.

cenek tomas
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Note from asker to answerer
oui, cela correspond davantage au texte, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il sera fait en sorte que.... deviennent non lucratives

Explanation:
autre proposition

swanda
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)


181 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendre unprofitable

Language variant: French

Explanation:
rendre quelque chose non profitable, d'ou l'on ne peut pas profiter,,ex en epuiser quelque profit..epuiser quelque profit, ou rendre ''inutile''..peu a peu


    Reference: http://www.ProZ.com
    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in CreekCreek
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy