KudoZ home » English to French » Law (general)

intending directors

French translation: administrateurs candidats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intending directors
French translation:administrateurs candidats
Entered by: Roger McKeon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Apr 21, 2008
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: intending directors
Quelle est la traduction dans cette phrase extraite des statuts d'une société " no director or intending directors shall be disqualified by his office from contracting with the company", est-ce administrateur potentiel ?
serge13
France
Local time: 23:41
administrateurs candidats
Explanation:
Quantité d'exemples :

Au cours de cette assemblée, Gilles Ouimet, président du conseil de Pratt et Whitney Canada, sera le seul nouvel administrateur candidat. (http://carrefour.cegep-baie-comeau.qc.ca/rpresse/0404/040424...
Selected response from:

Roger McKeon
Local time: 17:41
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2administrateurs candidats
Roger McKeon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
administrateurs candidats


Explanation:
Quantité d'exemples :

Au cours de cette assemblée, Gilles Ouimet, président du conseil de Pratt et Whitney Canada, sera le seul nouvel administrateur candidat. (http://carrefour.cegep-baie-comeau.qc.ca/rpresse/0404/040424...

Example sentence(s):
  • Un administrateur-candidat sommeille-t-il en vous?
  • Un administrateur candidat ne verra sa demande d'adhésion acceptée qu'après examen attentif de son dossier, de manière à vérifier ses qualités professionnelles, son sérieux, l'intégrité dont il a déjà su faire preuve dans sa carrière.

    Reference: http://www.atic.be/Newsletters/atic_news4_fr.pdf
    Reference: http://www.viaduc.net/fr/faq00.htm
Roger McKeon
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zi_neb: ok! :)
1 hr
  -> Merci Zineb :)

agree  Christiane Allen
19 hrs
  -> Merci Christiane :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Roger McKeon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search