KudoZ home » English to French » Law (general)

lawyers are called Class Counsel or Plaintiffs’ Co-Lead Counsel

French translation: les avocats dans le cadre d’un recours collectif / les avocats principaux qui représentent les plaignants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lawyers are called Class Counsel or Plaintiffs’ Co-Lead Counsel
French translation:les avocats dans le cadre d’un recours collectif / les avocats principaux qui représentent les plaignants
Entered by: sueaberwoman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Apr 27, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: lawyers are called Class Counsel or Plaintiffs’ Co-Lead Counsel
J'ai bien compris que ces 3 termes étaient synonymes, mais est-ce que l'on a 3 termes diefférents en français aussi.
Lawyer:avocat
Class Counsel:?
Plaintiffs’ Co-Lead Counsel:?
Merci beaucoup pour votre aide
Jennifer Bender
Local time: 16:30
les avocats dans le cadre d’un recours collectif / les (-) avocats qui représentent les plaignants
Explanation:
Paraphrasing seems to be the solution (unless Canada-- or the legal eagles-- come through with better):
BUT I have no solution to suggest to translate "Co-lead".

(Je ne sais pas si ce que je propose est utile -- ou si je suis en train d'enfoncer des portes ouvertes...)

Exemples:
...les entreprises qui mettent en marché des produits d’hygiène ou qui fournissent des services de soins de santé ont parfois besoin ... d’être représentées par un avocat dans le cadre d’un recours collectif
http://fr.fmc-law.com/AreaOfExpertise/Health.aspx

CIBC
Recours collectif des employés...
Selon les deux cabinets d'avocats qui représentent les plaignants...
http://www.radio-canada.ca/regions/Ontario/2007/06/05/005-re...

Procès hors normes pour Deutsche Telekom: 16.000 plaignants
Près de 800 cabinets d'avocats sont sur le pont pour représenter les plaignants, un logiciel a été créé exprès pour les recenser, ...
www.metrofrance.com/fr/article/afp/2008/04/07/cng_8a0f5827b...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2008-04-28 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Les avocats principaux
Tout simplement.
Selected response from:

sueaberwoman
Local time: 01:30
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3les avocats dans le cadre d’un recours collectif / les (-) avocats qui représentent les plaignantssueaberwoman


  

Answers


1 day44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lawyers are called class counsel or plaintiffs’ co-lead counsel
les avocats dans le cadre d’un recours collectif / les (-) avocats qui représentent les plaignants


Explanation:
Paraphrasing seems to be the solution (unless Canada-- or the legal eagles-- come through with better):
BUT I have no solution to suggest to translate "Co-lead".

(Je ne sais pas si ce que je propose est utile -- ou si je suis en train d'enfoncer des portes ouvertes...)

Exemples:
...les entreprises qui mettent en marché des produits d’hygiène ou qui fournissent des services de soins de santé ont parfois besoin ... d’être représentées par un avocat dans le cadre d’un recours collectif
http://fr.fmc-law.com/AreaOfExpertise/Health.aspx

CIBC
Recours collectif des employés...
Selon les deux cabinets d'avocats qui représentent les plaignants...
http://www.radio-canada.ca/regions/Ontario/2007/06/05/005-re...

Procès hors normes pour Deutsche Telekom: 16.000 plaignants
Près de 800 cabinets d'avocats sont sur le pont pour représenter les plaignants, un logiciel a été créé exprès pour les recenser, ...
www.metrofrance.com/fr/article/afp/2008/04/07/cng_8a0f5827b...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2008-04-28 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Les avocats principaux
Tout simplement.

Example sentence(s):
  • Recours collectif des employés...Selon les deux cabinets d'avocats qui représentent les plaignants...

    Reference: http://www.radio-canada.ca/regions/Ontario/2007/06/05/005-re...
sueaberwoman
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by sueaberwoman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search