GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Jul 8, 2008 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sucession | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ghyslaine LE NAGARD New Caledonia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | attribuer / allouer / octroyer |
| ||
4 | J'offre |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
J'offre Explanation: I am giving |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attribuer / allouer / octroyer Explanation: Mais il serait intéressant de savoir sur quelle base est faite cette "attribution" car il y aurait peut être alors moyen de trouver un terme plus approprié. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-08 18:09:57 GMT) -------------------------------------------------- Je pense que dans ce cas là "remettre" est le terme exact dans la mesure où il y a un jugement/ordre du tribunal, et que la personne qui remet doit être un notaire ou quelqu'un ayant pouvoir et autorité pour remettre la part qui revient à ce monsieur, ladite part ne pouvant pas être arbitrairement attribuée par une quelconque personne n'ayant pas le pouvoir de la faire. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |