KudoZ home » English to French » Law (general)

execution facilities

French translation: facilités d'exécution/d'exercice ; services d'exécution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:execution facilities
French translation:facilités d'exécution/d'exercice ; services d'exécution
Entered by: Aude Sylvain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jul 13, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: execution facilities
dossier de presse - présentation d'un cabinet d'avocats international, qui développe son réseau en ouvrant un nouveau bureau.

(...) The office will initially offer international **execution facilities** while local capacity is built up. (...)

J'ai pensé à "le bureau offrira dans un premier temps les services d'équipes internationales", ou "fera appel dans un premier temps aux services d’équipes internationales" (le temps que soit constituée une équipe locale)...
ou "structure de pratique internationale"?

Mais je crains de perdre une partie du sens et hésite quant au sens de "facilities" ici (bureau, installations / ou "facilités" - rendre l'accès aux services plus aisé pour le client, en lui attribuant un interlocuteur unique qui fera l'interface avec les collaborateurs internationaux).

Merci beaucoup pour votre aide !
Aude Sylvain
France
Local time: 13:47
facilités d'exécution / d'exercice
Explanation:
GDT / droit pour execution.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-13 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un premier temps, le bureau offre des facilités d'exécution / d'exercice dans certains bureaux internationaux du réseau pour permettre de développer avec le temps la capacité d'en faire plus ( conseils, actes juridiques etc )...
Ce n'est pas une suggestion de traduction mais juste un résumé de ma compréhension.
Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3facilités d'exécution / d'exercice
Arnold007


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilités d'exécution / d'exercice


Explanation:
GDT / droit pour execution.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-13 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un premier temps, le bureau offre des facilités d'exécution / d'exercice dans certains bureaux internationaux du réseau pour permettre de développer avec le temps la capacité d'en faire plus ( conseils, actes juridiques etc )...
Ce n'est pas une suggestion de traduction mais juste un résumé de ma compréhension.

Arnold007
Canada
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Merci Arnold, j'avais vu le GdT, mais je suis pas sûre de comprendre le sens ds ce cas: offrira des facilités d'exercice (aux collaborateurs) ? Il me semblait plutôt que le service était amélioré au bénéfice des clients.

Asker: merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Aude Sylvain:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search