ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

It is an offence* for a person to commit ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Sep 7, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law text
English term or phrase: It is an offence* for a person to commit ...
Il s'agit ici d'un texte de loi (code penal Gb) et je me demande quelle est la formule equivalent ds un texte de loi francais, merci de m'aider. Nicole
Nicole Gelister


Summary of answers provided
3 +1la phrase est inversée dans un texte de loi français...
Michel A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it is an offence* for a person to commit ...
la phrase est inversée dans un texte de loi français...


Explanation:
xxxxx constitue un délit/crime (selon le contexte)

NB : "offence" peut aussi vouloir dire une simple infraction (au code de la route par exemple)

Michel A.
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: