Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: rental and lease | Company car means a rental, lease or pool car made available by the employer.
Y-a-t-il une différence entre rental et lease?
voiture de location ? pour les deux termes?
Merci |
| Sylvie AndréKudoZ activityQuestions: 3200 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 77 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 13:45
|
| | location et crédit-bail | Explanation:
Le crédit-bail automobile (leasing)
Le “ leasing ”, rebaptisé location avec promesse de vente ou location avec option d'achat ou encore bail avec option d'achat, n'est pas, au sens juridique du terme, un crédit... C'est une location sur 36, 48 ou 60 mois au terme de laquelle le locataire peut acheter la voiture à une valeur fixée au contrat, appelée valeur résiduelle.
Cette formule permet de financer la totalité du coût de la voiture et n'oblige pas à un apport comptant. Les loyers peuvent être égaux sur toute la durée du crédit ou modulés selon les années.
http://www.leparticulier.fr/fiche-juridique/?action=voir&id=... |
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 location et crédit-bail
Explanation:
Le crédit-bail automobile (leasing)
Le “ leasing ”, rebaptisé location avec promesse de vente ou location avec option d'achat ou encore bail avec option d'achat, n'est pas, au sens juridique du terme, un crédit... C'est une location sur 36, 48 ou 60 mois au terme de laquelle le locataire peut acheter la voiture à une valeur fixée au contrat, appelée valeur résiduelle.
Cette formule permet de financer la totalité du coût de la voiture et n'oblige pas à un apport comptant. Les loyers peuvent être égaux sur toute la durée du crédit ou modulés selon les années.
http://www.leparticulier.fr/fiche-juridique/?action=voir&id=...
| | |
|
| |
The translation workplace 
